вступать в дело

• ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ В ДЕЛО

[VP; subj: human, collect, or concr]

=====

⇒ to begin to act:

- X вступил в дело{{}}≈ X went into action;

- thing X came into play;

- [in limited contexts] X was called (brought) into play;

|| в дело вступили пушки (пулемёты, пулемётчики и т. п.) ≈ the artillery (the machine guns, the machine-gunners etc) opened fire.

     ♦ Публика стала окружать негодяев, и тогда в дело вступил Коровьев (Булгаков 9). As customers began edging up to the rogues and surrounding them, Koroviev went into action (9b).

     ♦ Немецким пулеметам еще рано было вступать в дело (Свирский 1). It was still too early for the German machine gunners to open fire (1a).